夏の日記

カテゴリ:仙台弁( 4 )

ほでなす・いだましい

「ほでなす」
これって何て説明すればいいんだ?
んー・・・・
まったく何も考えていないって事を言うのよね。


例えば 

「まーずおめでばほでなすでけつかっこだ!」

翻訳

「まったくあなたって判ってないわね!」


例えば

「あだなどごさ車ば停めでほでなすだごだなぁ。」

翻訳

「あんなところに車を停めて馬鹿ねぇ。」


となる。
正直あんまりいい言葉じゃないかもしれないけど・・・・


「いだましい」
あたしゃ最近良く使ってる・・・
もったいないの意味。

例えば(実会話)

他業者  「なんだべあんだんどごでこの物件やってだのすかや?
       わがんねくてほがの不動産屋さきいできめだべっちゃわ。
       わるがったごだねやぁ~。」

当社    「あらなんだべぇ~!そいったらおらいでもやってだんだよぉ。
       なんだってや。いだましいごだなやぁぁ!」


翻訳  「なんでしょう。御社でもこの物件を扱うことが出来たの?
     分からなくて他の不動産やさんで決めてしまったのよ。
     悪いことしちゃったわね。」

     「あらなんでしょう。それは当社でもやってたのに。
     本当にもったいない事をしてしまったわね。」


まぁこんな感じで電話で話したんだけど・・・・
正直こんだけ仙台弁きついのも珍しいな。
最近の若い子ってあんまり仙台弁使わないんだよね。
東北弁ってなかなか味があっていいんだけどね。
[PR]
by beekana | 2005-08-25 15:11 | 仙台弁

仙台弁講座

前回予告した「だ~れ~!」と言う仙台弁なんだけど、
これって仙台人なら皆使う方言なのよね。
以前、転勤者がこの「だれ!」を聞いていったい誰の事か?と考えた
と言っていたが、大きな間違いなのである!
「だれ!」は誰も居ないのだ。
この方言は相手の話に答える時に使うものなのである。

例えば!

  「だ~れ~!すったなごどいわねでけさいん。
  ほだなごどあだりめだおん。おらいのほうがこっぱずがすぐなっぺっちゃぁ~!」

  ( ↑ わかんないだろぉー!)

(翻訳)

 「いやだわ~!そんな事言わないで下さい。
 それは当り前の事ですもの。こちらの方が恥ずかしくなりますから!」   の意味。


例えば!

  「だれ!ほいなどごさおぐひといねべっちゃ!」 

(翻訳)

  「ちょっと!そんな所に置く人いないわよ!」  の意味。 


そうです。「だ~れ~!」「だれ!」は謙遜語や否定語など
色々に変形していく便利な方言なのであります。

変なアクセントの「だ~れ~!」を聞いたら仙台人と思え! オホホホホッ!
[PR]
by beekana | 2005-08-19 09:21 | 仙台弁

仙台弁講座

以前からよく関西・関東(特に関西)に友達が多いって
ブログの中でも話してると思うんだけど
私って・・・・
どこに行っても方言丸出し・・・・
挙句の果てにチャットでも方言で話してるのよね。

最近はチャットもご無沙汰してるけど
以前はマリンスポーツという部屋の常連さんだったのであります。
その部屋にはマリンスポーツ大好きの連中が集まっていて
海の話やらなんやらかんやらいっつも誰かは門番してて
いつ行っても話しの出来る場所だったのよね。
朝は8時半から開けて夜はエンドレスに開いてたんだわさ.....
嫌味の無い優しい思いやりのある連中でさぁ。
えぇ部屋だったのぉ。。。。
最近は門番が居ないので少しづつ人が減ってしまって
誰も居らんようになってしまったのであります。

でも関西に遊びに行くと集まってくれて
前回行ったときは30人以上集まってくれたのには感激してしまった。
大阪・奈良・京都・神戸・徳島・滋賀・三重etc...
今思い出せる地域だけでも来てくれたのがこの辺。
私が知らないだけでももっと広い地域から来てくれたのかもしれないなぁ。
この連中とサイパンまで遊びに行った事もあるのよ。 ブハハッ


それはそうと仙台弁の話。
私は不動産屋さんので賃貸で転勤者の案内もするわけです。
以前お客さんを案内してる時に
「昔、仙台に何年か住んでた事があるよ。だから今回は2度目の仙台居住なんだ。」
「仙台弁でどうしてもこれは日本語じゃないって思った言葉があったよ。」
いったいどんな方言の事を言ってるのかと思ったら......
「ガスって言うでしょ。あれは日本語じゃない。」
この時点で大爆笑になってしまったんだけどね。
仙台弁でガスって使うのよ。


  「んでがす」「ほでがす」         ← そうです の意味

  「ほでがすか?」              ← そうですか? の意味
  
  「んで、 いがすかわぁ~?」      ← それじゃぁ もういいですか? の意味


こんな使い方をするのよね。
仙台弁は丁寧語が訛った物が多いと言われてるのね。
まぁ確かに訳してみるとフムフムと思う節はあるんだけどね。

さて次回は「だ~れ~!」を取り上げてみようと思う。
わかんないだろぉぉぉぉ! プププッ
これがまた面白い方言なのよ。
  

んでまず。
[PR]
by beekana | 2005-08-12 11:25 | 仙台弁

生粋の仙台っ子

そうよ!
私はこの地に生まれて他に住んだ事など一度もないのよ!
と言うわけで私ほど仙台弁に堪能な奴は居ないだろうに・・・・
カテゴリにこれを入れるのを忘れていたのだ!
んでまずやってみっか。
あっ、いけない既に仙台弁が・・・・

 ① んでまず 
    それでは の意味
 
 ② やってみっか
    やってみましょうか の意味

 ③ けろ
    頂戴 の意味

 ④ ねっぱす
    貼る の意味 
 
 ⑤ でんび 
    額 の意味


  今日はここまで! ブハハハハッ
    
 
[PR]
by beekana | 2005-08-11 17:42 | 仙台弁



profile: 仙台生まれ      ダイビング暦8年       仙台にて不動産業を営む   コメント:海の中の話、陸の話し、女心は難しいのだ。
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
ライフログ
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧